21 марта 2007
Автор – Vassil Varbanov
Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 8.04.07
Что Питер Стил знает о святом Кирилле и Мефодии? Что он думает о Wikipedia? Чего он хотел добиться, участвуя в скандальной съемке для журнала “Playgirl”? И что лучше всего пить, слушая новый альбом Type O Negative "Dead Again"?
Добрый вечер, мистер Стил. Первый вопрос касается одной из самых очевидных тем, а именно обложки вашего нового альбома. В качестве шрифта вы использовали псевдокириллицу. Вам знаком этот шрифт или это было просто такое оформление и не более? У вас что, какой-то свой собственный алфавит?
Peter Steele: Кириллица? Святой Кирилл. Кажется, в свое время он иммигрировал из Греции в европейскую часть России и создал этот алфавит на основе римских и греческих букв. Вот откуда взялось понятие кириллический алфавит.
На самом деле, он никогда не бывал в России...
Peter Steele: Ну, тогда я не знаю, я не историк. Я знаю одно, что русские использую кириллический алфавит.
А ты знал, что Кирилл и его брат Мефодий болгары?
Peter Steele: Мефодий?
Да, и мы болгары, очень гордимся этим алфавитом. Мы просто зафанатели, когда увидели, что на своем новом альбоме Type O Negative воспользовались именно этим алфавитом. Кстати говоря, учитывая, что ты родился в Бруклине, Нью-Йорк, что на тебя повлияло больше: город или природа?
Peter Steele: Я считаю себя уроженцем Бруклина, и я был бы дураком, если бы начал утверждать, что мое окружение не повлияло на меня. Просто я считаю, что мне гораздо удобнее изливать свои чувства в музыке, но среда также играет важнейшую роль.
Многие музыкальные журналы называют Type O Negative одной из самых европейски звучащих американских групп. Для тебя подобная оценка – комплимент?
Peter Steele: Да, конечно, потому что я потомок европейцев. В моих жилах течет польская, русская, исландская и шотландская кровь.
В таких информационных интернет-источниках, как Wikipedia, например, можно прочесть, что тебя на самом деле зовут Питер Ротайчик. Это правда?
Peter Steele: Позволь мне, кое-что тебе сказать, о кей? Я не хочу тебя как-то оскорбить, но... к черту эту самую Wikipedia! Я могу говорить с вами без обиняков, сэр?
Конечно.
Peter Steele: Я считаю, что все мы свидетели самого печального времени в человеческой истории. Обладая мощнейшей технологией и знаниями, которые мы черпаем через компьютеры, люди вполне анонимно могут уничтожать себе подобных. С помощью слухов. Прости меня за резкость, но это какая-то мерзость!
Я также хочу расспросить тебя о твоих основных влияниях. Ты знаешь, год тому назад у нас была возможность пообщаться с клавишником Type O Negative Джошем Сильвером. Он утверждал, что круче Pink Floyd ничего больше не бывает...
Peter Steele: Позволь мне сказать тебе, что, по моему мнению, Джош сделал крайне важное заявление. Pink Floyd были очень эмоциональной группой, очень страстной. Они выражали свои эмоции через музыку. Я полностью поддерживаю Джоша в его оценке Pink Floyd... гм... А о чем вопрос то?
Что же сформировало твою личность в детстве: прослушивание музыки или же чтение книг?
Peter Steele: И то и другое, конечно. Я часто слушал песни Beatles, Black Sabbath, AC/DC, Deep Purple, но и читал тоже много – в основном учебники, когда я учился в школе – по физике, математике, химии и прочее и прочее... И возвращаясь к твоему вопросу, вероятно The Beatles и Black Sabbath – две команды, которые сильнее всех остальных влияют на мое собственное творчество.
А ты веришь в жизнь после смерти?
Peter Steele: Это очень сложный вопрос, очень философский. Я верю в Бога, я римский католик, и я верю в загробную жизнь.
Наверное, ты уже устал от вопросов, почему много лет тому назад ты позировал обнаженным для журнала “Playgirl”?
Peter Steele: Конечно... Я хочу сказать, что я солгал на каждый заданный тобой вопрос!
(смеется) Клево, но тем не менее, вероятно, тебя уже задрали вопросами о той съемке? Мы не станем обсуждать эту тему, обещаю.
Peter Steele: Я снялся для “Playgirl” как раз затем, чтобы ты меня об этом сейчас спросил. Я хотел дать журналистам предлог лишний раз обсудить группу. Конечно, у меня получилось.
Хорошо, давай поговорим о "Dead Again". Когда же были написаны песни для этого альбома: ночью или днем?
Peter Steele: Почти все было написано в обед, пока мы ели.
А что всего лучше пить при прослушивании "Dead Again"?
Peter Steele: Что лучше всего пить под "Dead Again"? Бензин.
Большинство предпочтут водку.
Peter Steele: Да, но бензин-то гораздо дешевле.
И напоследок, что ты можешь рассказать нам о предстоящем европейском турне?
Peter Steele: Я мало что на сей счет знаю. Я жду с нетерпением этих концертов, потому что у США нет истории, а у Европы есть. Я надеюсь проводить немного времени в Европе не как обычный американский турист-засранец, а узнать больше о каждой стране, в которой мы выступаем.
А с какой группой ты не стал бы играть на одной сцене?
Peter Steele: Type O Negative.
Ты говоришь это как музыкант Type O Negative или как музыкант Carnivore?
Peter Steele: Как музыкант Type O Negative.
Замечательно, спасибо.
Peter Steele: И вам спасибо, сэр.