<<на главную

 

Интернет-интервью с Питером Стилом

 

2000

Автор - Albert Mudrian

Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 3.09.04

 

Нельзя предугадать, что Питер Стил скажет или сделает в следующий раз. Даже несмотря на то, что два альбома Type O Negative (“Bloody Kisses” и “October Rust”) стали золотыми, мрачный, сардонический автор песен утверждает, что эти диски могут только “прокормить их, они не могут даже найти мне квартиру”. Разочарованный музыкальной индустрией, Стил все время грозится уйти из группы и вернуться на свою старую работу уборщика в Департаменте паркового хозяйства Нью-Йорка. “Это было самое счастливое время в моей жизни”. Хотя Стил уже давно не раздевается, он не хочет снова сняться для журнала, как он снялся в 1995 году для журнала “Playgirl” в рубрике “Rock Stravaganza” – “Кто же знал, что у меня появится столько поклонников среди голубых?”. Теперь, когда его группа выходцев из Бруклина готова выпустить свой первый сборник лучших песен – “The Least Worst Of Type O Negative" – собранный счастливый Питер Стил рассказывает о призраках прошлого, своей нынешней удовлетворенности и о планах на будущее.

 

Почему в последнее время ходило столько слухов о том, что Type O Negative собираются распасться?

 

Peter Steele: Всё из-за моей болтливости. Когда дела группы обстоят не лучшим образом, я начинаю делать выводы, иногда меня всё это достаёт, и я говорю: «Я ухожу». Но в зависимости от настроения, с которым я даю интервью, я могу совершенно по-разному отвечать на вопросы. Не думаю, что этот сборник является последним гвоздем в гробу. Я просто считаю, что лейбл пытается выпускать продукты вовремя, так что мы работаем по своему графику, потому что люди уже давно ничего о нас не слышали.

 

Ведь ты не собирался уходить на покой.

 

Peter Steele: Нет, конечно.

 

А как ты в целом относишься к сборникам лучших песен?

 

Peter Steele: Я считаю подобные сборники грубой попыткой вытрясти деньги из фанатов. Не хочу сказать то же самое о нашем сборнике, потому что не все представленные здесь песни вы найдете на альбомах Type O Negative. Все дорожки были собраны здесь впервые, так что я могу считать этот сборник нашим новым альбомом.

 

Назови самое большое преимущество рок-музыканта.

 

Peter Steele: Я считаю, что если ты не уважаешь себя или имеешь раздутое эго, то ты можешь стать знаменитым или хорошо известным человеком. Я играю в рок-группе, потому что мне не хотелось прожить свою жизнь с граблями в руке и быть всего лишь маленьким винтиком в большой машине. Я хотел заниматься своим любимым делом – не гастролировать, а писать песни. Замечательно, когда ты можешь заработать на жизнь, занимаясь своим любимым делом. Однако я не брошу заниматься музыкой, так как я не могу утверждать, что я финансово независим. Но у меня есть всё необходимое. Я не голодаю. Я здоров, у меня есть замечательные друзья, у меня прекрасная семья. Так что я достаточно везучий парень.

 

О чем же ты больше всего сожалеешь, с тех пор как сформировал эту группу?

 

Peter Steele: Мне нужно было сформировать эту группу еще раньше, потому что мне 38 лет, а рок-фанатам где-то от 14-ти до 22-х, и я уже не чувствую такой связи с ними. Я по крайней пере в два раза младше любого среднестатического фаната, отсюда и возникает этот разрыв. Я просто пытаюсь сказать, что я законченный конформист. Я никакой не бунтарь. Большинство молодых современных групп говорят своим фанатам, что они никуда не годятся, но они сами в этом не виноваты. Всему виной-де система образования, правительство, их родители, а я считаю, что это полный бред. Я считаю, что если кто-то хочет обвинять других в своих проблемах, ему следует посмотреть в зеркало, а такое послание подросткам совершенно не нужно. Легко обвинять других в их страдании и при этом ни черта не делать. Я думаю, что я повторяю слова отцов наших поклонников, а фанаты не захотят прислушаться к моим словам. Они не хотят приходить в клуб и слушать, как их папочка говорит: “Сделай своё домашнее задание”.

 

Как ты считаешь ярлыки “фашистов” и “женоненавистников”, которые лепили на вас в начале вашей карьеры, все ещё преследуют вас?

 

Peter Steele: В нас многие тыкали пальцем, и пресса частенько поносила нас из-за ряда моих высказываний в интервью. Вот и опять у меня возникают проблемы из-за собственного чувства юмора. Ты можешь вспомнить, как ещё в 60-х Джон Леннон сказал, что “The Beatles” теперь популярнее Христа. Его высказывание разозлило людей, но их пластинки начали продаваться с космической скоростью. Люди покупали их альбомы лишь, затем чтобы потом сжечь их. У меня возникли проблемы в Германии, когда я ляпнул, что теперь Type O Negative популярнее Гитлера. Я думал, что я пошутил, но немцы относятся к подобным высказываниям очень серьёзно. С ними нельзя шутить. Нас обозвали нацистами. Нас называли коммунистами, женоненавистниками, расистами. И в Германии, и в Европе пресса до сих пор шумит об этом. До тех пор пока я снова не говорю: “Я уже сто раз отвечал на этот вопрос, и я не собираюсь отвечать на него снова”. Так что они должны оставить меня в покое. 

 

Самое большое непонимание того, кто же такой этот Питер Стил?

 

Peter Steele: Люди больше всего ошибаются, когда думают, что я постоянно готов покончить с собой и постоянно нахожусь в депрессии, а это совсем не так. Я переживаю подобные чувства, когда пишу свои песни. Но это крохотная часть меня. Я понимаю, что мне очень везёт. Иногда я понимаю это, как и любой другой, я не так хорошо отношусь к самому себе или к подобным вещам. Это происходит, когда я сажусь писать песни, и, конечно, творческий процесс является для меня настоящим очищением. К сожалению, мир видит только одну сторону Питера Стила, в то время как есть ещё 20 сторон.

 

А тебя не волнует, что люди частенько не понимают юмор группы?

 

Peter Steele: Иногда я думаю, что публика нас поймет. Иногда мы делаем вещи, которые нам кажутся забавными, и нам приходится объяснять смысл шутки. А такие разъяснения отбивают любую охоту шутить. Мы частенько прикалываемся над собственным возрастом, и, наверное, ещё и по этой причине люди не понимают нашего юмора. Нам всем за тридцать, а большинство наших фанатов подросткового возраста.

 

Если бы у тебя была возможность взять у кого-нибудь интервью, то у кого бы ты его взял?

 

Peter Steele: Пять лет тому назад у меня умер отец, и у меня есть очень много вопросов, которые я хотел бы задать ему. Так что я взял бы интервью у своего отца. Но если говорить о каком-то человеке из мира музыки, то я взял бы интервью у Пола Маккартни. Он величайший автор песен, потрясающий бас-гитарист и вокалист, и я большой фанат “The Beatles”, и мне очень хочется узнать, что они делали, когда им было по двадцать лет. Мне уже за тридцать, и я не могу приблизиться к их достижениям и никогда не приближусь, если говорить о пении, игре на бас-гитаре и написанию песен. С таким же успехом можно подниматься на холм и обнаружить, что это гора.

 

<<на главную