Интервью с Кенни Хики из Type O Negative
Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 1.02.07
специально для Silver Sad
Меня лично попросили взять это интервью так, чтобы оно было понятно человеку, которому ежедневно приходилось сталкиваться с демонами алкоголя и злоупотреблять наркотой. Я очень уважаю Кенни и всех тех, кто сталкивается с подобными вещами ежедневно...
Как проходит турне?
Kenny Hickey: Классно. Сейчас мы выехали из города Тампа, Флорида, и концерты проходят отлично, без проблем.
Многих поклонников Type O мучает один вопрос: группу бросил ваш менеджмент. Не мог бы рассказать, что же там на самом деле случилось?
Kenny Hickey: Это не нас бросили, это мы их бросили (“Andy Gould Management”) в канун Рождества. Просто наши деловые отношения не сложились. Мы почувствовали, что нам не уделяют достаточного внимания.
Конечно. На этом турне я дважды побывал на ваших концертах, и, судя по отзывам, которые я получил от других, вас встречали одинаково тепло по всей стране: ваши концерты проходят с аншлагом. Я считаю, что вы заслуживаете большего внимания, чем то, которое вам оказывал ваш менеджмент.
Kenny Hickey: Да... Я хочу сказать, что каждый человек должен получать по заслугам в этой жизни.
Но Майк (Амато, гастрольный менеджер) продолжает работать с вами?
Kenny Hickey: Да, он занимается всеми вопросами. Ему особенно досталось.
Наверное всей группе было тяжело?
Kenny Hickey: Да, но мы не падаем духом... Забавная ситуация, потому что Coal Chamber тоже только что расстались со своим менеджментом.
Выходит, что мы можем назвать это турне "Прощай, Менеджмент"?
Kenny Hickey: (смеется) «Прощай, Менеджмент» - а что, мне нравится! Классно ты сказал!
Наверное, теперь вы будете подыскивать себе новый менеджмент и продолжать гастролировать?
Kenny Hickey: Да, мы запланировали провести это турне еще до того, как расстались с нашим менеджментом, так что пока никто не знает, что нас ждёт дальше. Мы ведем переговоры с некоторыми людьми, и в ближайшие месяцы должны подыскать себе новый менеджмент. Мы пока что еще не знаем, как мы будем гастролировать. Возможно, что летом мы поедем в Европу.
Давай сменим тему, сколько ты уже не пьешь?
Kenny Hickey: На сегодняшний день? Четыре дня.
О?!?.. Замечательно?!?!? (оба смеются)
Kenny Hickey: Ты знаешь, я клялся бросить пить много раз, но на этот раз все серьезно, честное слово!
Так почему же ты все же решил завязать с алкоголем?
Kenny Hickey: У меня родилась дочка, ей нет еще и годика, моя девчонка выгнала меня из дома, и я жил отдельно от своей семьи. А на следующий день после того, как меня выгнали, я три дня торчал на кокаине и морфине, а потом пробухал еще три дня. Я уже являюсь членом M.A.P., фонда учрежденного музыкантами, этот фонд оплачивает курс реабилитации для музыкантов, и я общался с представителями этого фонда еще до того, как позвонил им, чтобы они приехали и забрали меня.
И как долго ты был в реабилитационном центре?
Kenny Hickey: Двадцать девять дней.
Ты проходил обычный курс очищения или принимал какие-то лекарства?
Kenny Hickey: Первые несколько ночей мне кололи разные препараты. Мне вкалывали Vistrol и другие лекарства, чтобы первые несколько ночей я спал спокойно, и у меня не было никаких припадков или шока.
О, старик...
Kenny Hickey: Да, мне пришлось несладко.
Когда вы вечер за вечером играете по барам, тебя не тянет снова к бутылке?
Kenny Hickey: Очень трудно сказать, потому что могут возникнуть такая ситуация, когда я буду буквально сходить с ума и попрошу: "А можно мне выпить немного пива". Но если честно, то я не могу. Когда осенью мы только начали гастролировать в поддержку нового альбома, я играл «трезвый как стеклышко», и это было лучшее турне моей жизни. На самом деле это был лучшее время в моей жизни.
Тебе было трудно начать турне?
Kenny Hickey: О, нет! Я заранее подготовил себя ментально, и в трезвом состоянии я был свежим, энергичным и готовым к работе.
Я заметил, что трезвым ты начал выступать на сцене значительно круче!
Kenny Hickey: Да, и играть я стал лучше, и все шло как по маслу! И я с огромным удовольствием занимался своим любимым делом, и наслаждался всем этим в трезвом состоянии в больше степени.
На этом турне я не мог этого не заметить. Так почему же ты сорвался?
Kenny Hickey: Не знаю, старик. В какой-то момент я позабыл о своем страхе и своем отношении к алкоголю, я не мог контролировать себя.
Да, нам рассказывали в Обществе Анонимных Алкоголиков о том, что нам снова придется столкнуться с демонами, и большинство из нас снова могут оступиться и выпить. У каждого бывают свои «черные дни» в жизни, кто-то может преодолеть искушение, а кто-то нет.
Kenny Hickey: Всего неделю назад я корил себя, когда я оступился, но жизнь – это каждодневная борьба.
Ты подвержен гастрольному стрессу или на тебя как-то влияет эта проблема с вашим менеджментом?
Kenny Hickey: Старик, на самом деле этому нет никакого оправдания. Черт возьми, я сам отвечаю за свои поступки. Хотя, сейчас я прекрасно себя чувствую! Я только что вернулся домой с флоридского пляжа...
Ну и как, загорел? (оба смеются)
Kenny Hickey: Да, я чуть было не сгорел! Я не пью уже четыре дня и не желаю возвращаться к прошлой жизни.
Рад это слышать, старик! Прежде чем мы закончим наше интервью, недавно я попросил нескольких людей прислать мне вопросы по электронной почте, которые они хотели бы задать тебе. Мне интересно, продолжаешь ли ты работать над своим произведением “Sex is Dead”, и если да, то когда будет опубликована новая глава?
Kenny Hickey: Я только что написал новую главу, и отослал ее в так называемый “Death in the Bunk”. Думаю, что эта глава будет опубликована через неделю.
Что тебе больше всего нравится в твоей дочке?
Kenny Hickey: О, Боже... (смеется) Ее душа.
Она очень шумная?
Kenny Hickey: Да, она сама жизнь. Это единственно верное описание.
Одна фанатка сказала, что задница Джоша до сих пор круче твоей....
Kenny Hickey: (смеется) Я пока что этого не заметил, но если она так говорит.
А вы заходите в интернете на фанатские сайты?
Kenny Hickey: Я заходил на парочку сайтов, но у нас за интернет отвечает Джонни. Частенько он может участвовать в чатах под вымышленным ником.
А он никогда не сидел в чатах и не рассказывал о том, как сильно он ненавидит Type O Negative?
Kenny Hickey: (смеется) Да, он любит трахать людям мозги!
Как ты отреагировал на заявление Питера о том, что если альбом "World Coming Down" провалится, он распустит Type O Negative. Ты воспринимаешь его серьезно или это просто бесполезно?
Kenny Hickey: Ну, нет, потому что я никогда не воспринимал Питера серьезно! (смеется) Хотя я серьезно отношусь к той проблеме, что Type O Negative не могут существовать вечно. Я уверен, что мы запишем еще один альбом.
У меня есть последний вопрос. Я читал много ваших чатов, когда вы общались со своими фанатами, и я знаю, что при каждом удобном случае вы прикалываетесь над "black metal", и мне просто интересно, как вы реально к этому стилю относитесь?
Kenny Hickey: Ну, это всего лишь древний термин, старик. Я частенько слушал Venom, когда мне было семнадцать, и мне они до сих пор нравятся, потому что они никогда не относились к своей музыке серьезно. Для них это была такая шутка.
И они никогда не красились под мертвяков!
Kenny Hickey: (смеется) Да, и я этого до сих пор не понимаю.
Ну что ж, старик, удачи тебе на оставшейся части турне и держись, не пей.
Kenny Hickey: Спасибо, и тебе тоже желаю не пить и держаться.